I see your money on the floor, I felt the pocket change
though all the feelings that broke through that door just didn't seem to be too real...
The yard is nothing but a fence, the sun just hurts my eyes,
somewhere it must be time for penitence, gardening at night is never where...

Gardening at night, gardening at night, gardening at night...

The neighbors go to bed at ten,
call the prayer line for a change...
The charge is changing every month,
they said it couldn't be arranged...

We ankled up the garbage sound but they were busy in the rows,
we fell up not to see the sun, gardening at night just didn't grow...
I see your money on the floor, I felt the pocket change
though all the feelings that broke through that door just didn't seem to be too real...

Gardening at night, gardening at night, gardening at night...

Your sister said that you're too young,
they should know they've been there twice...
The call was 2 and 51,
They said it couldn't be arranged...

I see your money on the floor, I felt the pocket change
though all the feelings that broke through that door just didn't seem to be too real...
We ankled up the garbage sound but they were busy in the rows,
we fell up not to see the sun, gardening at night just didn't grow...

Gardening at night, gardening at night, gardening at night...


 

Giardinaggio notturno

Ho visto i tuoi soldi sul pavimento, ho toccato gli spiccioli
anche se i sentimenti che sono entrati da quella porta non sembravano tanto sinceri...
Il giardino non è altro che una staccionata, il sole mi fa male agli occhi,
da qualche parte si starà facendo penitenza, lì dove il giardinaggio notturno non c’è mai...

Giardinaggio notturno, giardinaggio notturno, giardinaggio notturno...

I vicini vanno a letto alle dieci, al solito chiamano il servizio preghiera,
la tariffa cambia ogni mese, dissero che non si poteva più andare avanti così...
Abbiamo fatto rumore con la spazzatura ma loro erano occupati a litigare,
ci siamo rannicchiati per non vedere il sole, il giardinaggio notturno non ha dato alcun frutto...
Ho visto i tuoi soldi sul pavimento, ho toccato gli spiccioli
anche se i sentimenti che sono entrati da quella porta non sembravano tanto sinceri...

Giardinaggio notturno, giardinaggio notturno, giardinaggio notturno...

Tua sorella dice che sei troppo giovane, dovrebberlo saperlo visto che ci sono passati due volte,
la telefonata è costata due dollari e cinquantuno, dissero che non si poteva più andare avanti così...
Ho visto i tuoi soldi sul pavimento, ho toccato gli spiccioli
anche se i sentimenti che sono entrati da quella porta non sembravano tanto sinceri...
Abbiamo fatto rumore con la spazzatura ma loro erano occupati a litigare,
ci siamo rannicchiati per non vedere il sole, il giardinaggio notturno non ha dato alcun frutto...

Giardinaggio notturno, giardinaggio notturno, giardinaggio notturno...


Riguardo a "Gardening at night" sappiamo solo che il testo è stato ispirato ad un vicino di Michael che era solito lavorare nel suo giardino di notte e che Michael ha scritto i testi della canzone disteso su di un materasso buttato nel cortile dove ora sono sorti dei condomini. E' probabile che tutte le vicende di cui si parla nella canzone riguardino la famiglia di questo vicino di Michael. Forse lui osservava tutto ciò che accadeva in quella casa e poi lo ha raccontato nella sua canzone... in più una volta Michael ha dichiarato: "Alcuni pensano che riguardi mio padre, altri che sia a proposito della droga, altri ancora pensano si tratti di giardinaggio fatto di notte... bè riguarda tutte queste cose". E' evidente che non dobbiamo prendere troppo sul serio quello che Michael dice riguardo ai suoi testi perchè lui è solito raccontare piccole bugie per difendere le sue stesse canzoni da interpretazioni unilaterali... come abbiamo già detto a lui interessa che provochino emozioni a chi le ascolta e quindi poco importa se ad emozionare sia il fatto che parlino di uno che fa giardinaggio o dell'uso di stupefacenti o di suo padre o di chissà cos'altro... l'unica cosa certa è che I R.E.M. da sempre rilasciano i loro testi sotto l'etichetta "Night Garden Music". A quanto pare "Gardening at night" è anche il titolo di un dipinto di David Healey, un ragazzo della scena di Athens di quei tempi. Quello che non ho ben capito è se sia stato il dipinto ad ispirare la nascita della canzone o viceversa...


//* Guitar tuned EADGBd instead of usual EADGBe so put a tone down the last string *//

°-------------------------------------- //* 2 times *//
°--------------------------------------
°-------2---4-2---2------2---4-2----
°--0-0---0------0---0-0---0---------
°--------------------------------------
°--------------------------------------

°--5------4----|--2------0----|--0-----------|--0-----------|  //* 4 times *//
°--3------3----|--3------3----|--1-----------|--1-----------|
°--0------0----|--0------0----|--0-----------|--0-----------|
°--0------0----|--0------0----|--2-----------|--2-----------|
°--X------X----|--X------X----|--3-----------|--0-----------|
°--X------X----|--X------X----|--X-----------|--X-----------|

| D | D | C | C |
| G | G | °--0----|--0--0--0--|
             °--3----|--2--0--2--|
             °--0----|--0--0--0--|
             °--2----|--2--2--2--|
             °--X----|--X--X--X--|
             °--X----|--X--X--X--|

| D | D | C | C |
| G | G | °--0----|--0--0--0--|
             °--3----|--2--0--2--|
             °--0----|--0--0--0--|
             °--2----|--2--2--2--|
             °--X----|--X--X--X--|
             °--X----|--X--X--X--|

| D | G A | D | G A |
| D | G A |

| Em | Em | F#m | F#m |
| Em | Em | F#m | F#m |
| Em | Em | F#m | F#m |
| Em | Em | D | A |

| D | D | C | C |
| G | G | °--0----|--0--0--0--|
             °--3----|--2--0--2--|
             °--0----|--0--0--0--|
             °--2----|--2--2--2--|
             °--X----|--X--X--X--|
             °--X----|--X--X--X--|

| D | D | C | C |
| G | G | °--0----|--0--0--0--|
             °--3----|--2--0--2--|
             °--0----|--0--0--0--|
             °--2----|--2--2--2--|
             °--X----|--X--X--X--|
             °--X----|--X--X--X--|

| D | G A | D | G A |
| D | G A |

| Em | Em | F#m | F#m |
| Em | Em | F#m | F#m |
| Em | Em | F#m | F#m |
| Em | Em | D | A |

| D | D | C | C |
| G | G | °--0----|--0--0--0--|
             °--3----|--2--0--2--|
             °--0----|--0--0--0--|
             °--2----|--2--2--2--|
             °--X----|--X--X--X--|
             °--X----|--X--X--X--|

| D | D | C | C |
| G | G | °--0----|--0--0--0--|
             °--3----|--2--0--2--|
             °--0----|--0--0--0--|
             °--2----|--2--2--2--|
             °--X----|--X--X--X--|
             °--X----|--X--X--X--|

| D | G A | D | G A |
| D | G A | D | D |

°--5------4----|--2------0----|--0-----------|--0-----------|  //* 4 times *//
°--3------3----|--3------3----|--1-----------|--1-----------|
°--0------0----|--0------0----|--0-----------|--0-----------|
°--0------0----|--0------0----|--2-----------|--2-----------|
°--X------X----|--X------X----|--3-----------|--0-----------|
°--X------X----|--X------X----|--X-----------|--X-----------|

| D |

C=X32010 D=XX0230 Em=022000 F#m=244222 G=320000 A=X02220