Birdie in the hand for life's rich demand, the insurgency began and you missed it...
I looked for it and I found it, Miles Standish proud, congratulate me!

A philanderer's tie, a murderer's shoe...

Life's rich demand creates supply in the hand of the powers, the only vote that matters...
Silence means security silence means approval,
on Zenith -on the TV-
Tiger run around the tree, follow the leader, run and turn into butter!

Let's begin again, begin the begin...
Let's begin again, like Martin Luther Zen, the mythology begins the begin...
Answer me a question I can't itemize, I can't think clear...
You look to me for reason it's not there, I can't even rhyme here in the begin!

A philanderer's tie, a murderer's shoe...
Example, the finest example is you...

Birdie in the hand for life's rich demand, the insurgency began and you missed it...
I looked for it and I found it, Miles Standish proud, congratulate me!

A philanderer's tie, a murderer's shoe...
Let's begin again, begin the begin, let's begin again...

 

Ricominciamo da capo

Certezze tra le mani per soddisfare le ingenti richieste della vita, l'insurrezione è iniziata e voi ve la siete persa...
Io l'ho cercata e l'ho trovata, Miles Standish orgoglioso, congratulati con me!

La cravatta di un bellimbusto, la scarpa di un assassino...

L
e ingenti richieste della vita finiscono solo col rendere i potenti sempre più potenti, l'unico voto rilevante...
Il silenzio significa sicurezza, il silenzio significa approvazione, al culmine -in TV-
Correte come la tigre intorno all'albero, seguite il capo fino alla vostra distruzione...

Ricominciamo da capo, azzeriamo tutto...
Ricominciamo da capo, seguendo la filosofia di Martin Luther King, la mitologia azzera tutto...
Cercate di rispondermi ad una domanda che non posso farvi chiaramente, non riesco a focalizzare i miei pensieri...
Mi guardate sperando di trovare in me verità che non ci sono, figuratevi, qui a stento riesco a fare delle rime!

La cravatta di un bellimbusto, la scarpa di un assassino...
L'esempio, l'esempio migliore sei tu...

Certezze tra le mani per soddisfare le ingenti richieste della vita, l'insurrezione è iniziata e voi ve la siete persa...
Io l'ho cercata e l'ho trovata, Miles Standish orgoglioso, congratulati con me!

La cravatta di un bellimbusto, la scarpa di un assassino...

Ricominciamo da capo, azzeriamo tutto, ricominciamo da capo...


In questa canzone si citano alcuni personaggi quali Miles Standish che è stato un soldato che guidò i padri pellegrini in America a bordo della Mayflower e che poi fondò la città di Plymouth sulle rovine degli accampamenti delle tribù Wittuwamet e Peksuot che massacrò nell'intento di insediarsi nel loro territorio. Il riferimento è quindi sarcastico in quanto egli rappresenta il simbolo dell'oppressione dei colonizzatori nei confronti dei nativi americani. Poi si cita Martin Luther e qui, più che al pastore della "riforma" Martin Lutero (1483-1546), mi sembra ci si possa riferire a Martin Luther King (1929-1968), pastore della Chiesa Battista e premio Nobel per la pace nel 1964, che guidò la protesta non violenta dei neri a cavallo tra gli anni '50 e '60 fino ad essere assassinato nel 1968 in uno dei tanti cortei che era solito guidare in prima persona. La sua più grande manifestazione è stata la "marcia dei 250.000" su Washington del 1963 per ottenere dal Congresso l'approvazione del progetto di legge presentato dal presidente Kennedy sull'uguaglianza dei diritti civili tra bianchi e neri. Tra l'altro Martin Luther King era georgiano come i nostri ragazzi. Lo Zen è una filosofia orientale molto controversa e, in generale, poco capita e trasformata in una specie di moda dalla società occidentale. In davvero quattro parole si potrebbe sintetizzare questa dottrina come "la volontà di affermare in qualsiasi modo, anche il più assurdo e radicale, il non attaccamento al mondo materiale praticando una continua ricerca interiore che ci porti a capire chi siamo ritrovando finalmente l'armonia..." ma io sono più propenso a pensare che nell'ambito di questa canzone Michael abbia solo voluto usare la parola Zen come sinonimo di filosofia. "Let's begin again, like Martin Luther Zen..." si può intendere come "azzeriamo tutto, ricominciamo da capo seguendo la filosofia di Martin Luther King" che era la filosofia della non violenza e della giustizia. La frase "on Zenith -on the TV- tiger run around the tree, follow the leader, run and turn into butter..." è riferita ad una scena classica dei cartoni animati dove il buono viene inseguito dal cattivo, essi girano in tondo attorno a qualcosa fino a fare una buca dalla quale poi il buono -che è anche furbo- si tira fuori lascindo il cattivo -che è anche stupido- a girare fino a che non succede un qualcosa che pone fine al suo inutile girare mettendolo fuori combattimento. In particolare sembra che Michael stesse citando la serie "Little Black Sambo" dove il protagonista, Sambo, si sbarazzava di una tigre che lo inseguiva con questo stratagemma. La tigre finiva sciolta come il burro nella foga di inseguire Sambo che girava attorno ad un albero. Ma al di là di tutto la cosa importante è che l'episodio ha una valenza simbolica. Michael di certo ironizza su quelle persone che subiscono passivamente tutto quello che gli racconta la televisione, che seguono ciecamente quelli che si atteggiano a leaders senza porsi delle domande e senza capire i tempi in cui stanno vivendo. Ironicamente Michael fa notarte che questo tipo di persone finiranno per pagare in prima persona questo loro menefreghismo esattamente come va a finire la tigre che inseguiva Sambo. "Silence means security..." è uno slogan della Seconda Guerra Mondiale che in Italia durante il fascismo è stato tradotto con "Silenzio! Il nemico ti ascolta!". Un chiaro invito del regime a starsene a casa ed a non impicciarsi di niente, se nessuno si ribella il regime non ha di che preoccuparsi. "Silence means approval..." è un altro detto che risale fin ai tempi dell'antica Roma. E' quello che noi tradurremmo con "chi tace acconsente".

°------------------------
°------------------------
°---------0-2-0---------
°--0-2-4--------4-0----
°------------------------
°------------------------

| F# | F# | F# | F# |

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F# |

°------------------------
°------------------------
°---------0-2-0---------
°--0-2-4--------4-0----
°------------------------
°------------------------

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F#7 |

| D | D | D | D |

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F# |

°------------------------
°------------------------
°---------0-2-0---------
°--0-2-4--------4-0----
°------------------------
°------------------------

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F#7 |

| D | D | D | D |

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F# |

°------------------------
°------------------------
°---------0-2-0---------
°--0-2-4--------4-0----
°------------------------
°------------------------

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F#7 |

| D | D | D | D |

| F | F | G | G |
| C G | G | C G | G |

| F# | F# | F# | F# |

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F# |

°------------------------
°------------------------
°---------0-2-0---------
°--0-2-4--------4-0----
°------------------------
°------------------------

| F# | F# | A | A |
| E | E | F# | F#7 |

| D | D | D | D |

| F | G | F | G |
| F | G | F | G |

C=81010988 D=XX0232 E=022100 F=133211 F#=244322  F#7=242322 G=355433 A=577655