I am not the type of dog that could keep you waiting for no good reason...
Run a carbon-black test on my jaw and you will find it's all been said before...

I can swing my megaphone and long arm the rest...
It's easier and better to just beat it from the chest of desire...

I could walk into this room...
And the waves of conversation are enough to knock you down in the undertow...

So alone, so alone, in my life...

Feed me banks of light and hang your hairshirt on the lowest rung...
It's a beautiful life and I can hang my hairshirt away up
high in the attic of the wrong dog's life chest or bury it at sea...
All my life I've searched for this...

Here I am! Here I am in your life!
It's a beautiful life, my life...
It's a beautiful life, your life...


 

Il cilicio

Non sono quel tipo di uomo meschino che ti farebbe aspettare senza una buona ragione...
Fai un test al carbonio sulla mia mascella e scoprirai che è stato già detto tutto...
Potrei impugnare il mio megafono e prepararmi ad una lunga sosta...
In fin dei conti è più facile e preferibile al continuo fuggire dal forziere del rimpianto...
Potrei introdurmi in questa stanza ed i toni violenti della conversazione
sarebbero sufficienti a schiantarti sul bagnasciuga...

Sono così solo, così solo nella mia vita...

Nutrimi con banchi di luce ed appendi il tuo cilicio sul chiodo più basso...
Questa è una vita meravigliosa e posso riporre via il mio cilicio su in alto nell'attico,
nel cassetto della vita da uomo sbagliato o magari seppellirlo in mare...
E' tutta la vita che non aspettavo altro...

Eccomi! Eccomi nella tua vita!
La mia è una vita meravigliosa...
La tua è una vita meravigliosa...


"Hairshirt" significa "cilicio". Il cilicio è un particolare saio monastico che si indossa quando si fa penitenza. E' dotato di un cordone grezzo col quale ci si percuote ripetutamente e tutto l'abito è fatto di un tessuto irritante per la pelle. Veniva (viene?) usato da certi ordini monastici cattolici per giungere più vicini a Dio tramite la sofferenza. La citazione del test al carbonio-14, usato per datare i reperti archeologici di natura organica, mette in luce un'altra passione di Michael: la geologia.