Mott the Hoople and the Game of life... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Andy Kaufman in the wrestling match... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Monopoly, Twenty-one, checkers and chess... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Mister Fred Blassie in a breakfast mess... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Let's play Twister, let's play Risk... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
See you in heaven if you make the list... (yeah, yeah, yeah, yeah...)

Hey Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby! Are we losing touch?

If you believed they put a man on the Moon, man on the Moon...
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool...

Moses went walking with the staff of wood... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Newton got beaned by the apple good... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Egypt was troubled by the horrible asp... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Mister Charles Darwin had the gall to ask... (yeah, yeah, yeah, yeah...)

Hey Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby! Are you having fun?

If you believed they put a man on the Moon, man on the Moon...
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool...

Here's a little agit for the never-believer... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Here's a little ghost for the offering... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Here's a truck stop instead of Saint Peter's... (yeah, yeah, yeah, yeah...)
Mister Andy Kaufman's gone wrestling (wrestling bears...) (yeah, yeah, yeah, yeah...)

Hey Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy are you goofing on Elvis? Hey, baby! Are we losing touch?

If you believed they put a man on the Moon, man on the Moon...
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool...


L'uomo sulla Luna

I Mott the Hoople ed il Gioco della vita... (già...)
Andy Kaufman nell'incontro di lotta... (già...)
Monopoli, Black-Jack, dama e scacchi... (già...)
Il signor Fred Blassie in un casino di colazione... (già...)
Giochiamo a Twister, giochiamo a Risiko... (già...)
Ci vediamo in cielo se fai i nomi... (già...)

Hey Andy, questa l'avevi mai sentita? Dimmi, sei stretto nella morsa?
Hey Andy, stai scherzando su Elvis? Hey, baby! Stiamo forse perdendo il controllo?

Se hai creduto che hanno portato un uomo sulla Luna, un uomo sulla Luna...
Se credi che non ti nascondo niente allora non ci siamo proprio...

Mosè ha camminato con la verga... (già...)
Newton è stato colpito dalla mela propizia... (già...)
L'Egitto è stato afflitto dagli orribili serpenti... (già...)
Il signor Charles Darwin ha avuto la faccia tosta di farsi delle domande... (già...)

Hey Andy, questa l'avevi mai sentita? Dimmi, sei stretto nella morsa?
Hey Andy, stai scherzando su Elvis? Hey, baby! Ti stai divertendo?

Se hai creduto che hanno portato un uomo sulla Luna, un uomo sulla Luna...
Se credi che non ti nascondo niente allora non ci siamo proprio...

Ecco un po' di turbamento per quelli che non credono mai... (già...)
Ecco un piccolo spettro a cui lasciare un'offerta... (già...)
Ecco un ostello per camionisti invece di San Pietro... (già...)
Il signor Andy Kaufman è andato a lottare... (con gli orsi...) (già...)

Hey Andy, questa l'avevi mai sentita? Dimmi, sei stretto nella morsa?
Hey Andy, stai scherzando su Elvis? Hey, baby! Stiamo forse perdendo il controllo?

Se hai creduto che hanno portato un uomo sulla Luna, un uomo sulla Luna...
Se credi che non ti nascondo niente allora non ci siamo proprio...


Eccoci dunque a "Man on the Moon", canzone che è tutta una citazione. I "Mott the Hoople" erano un gruppo rock degli anni '70. "The game of life", "Monopoly", "Twenty-one", "Twister", "Risiko", "Dama" e "Scacchi" sono tutti giochi da tavolo. Andy Kaufmann è stato un artista poliedrico degli anni '70 molto amato da Michael (trovate notizie più dettagliate sulla sua vita nella sezione delle news di questo sito) e qui citato sia nelle sue performances di lottatore ("Andy Kaufman in the wrestling match", "Hey Andy did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?"), sia nelle sue imitazioni di Elvis ("Hey Andy are you goofin' on Elvis? Hey, baby!") che nel suo trascorso di attore quando girò il cortometraggio "My breakfast with Blassie" ("Mister Fred Blassie in a breakfast mess...") dedicato a Fred Blassie. Se non vado errato, Fred Blassie era il manager di Andy Kaufman quando faceva il lottatore. Era persino più eccentrico e matto di Andy. Il film "My breakfast with Blassie" era una parodia del film "My dinner with Andre". Poi si citano due episodi della Bibbia "Moses went walking with the staff of wood..." e "Egypt was troubled by the horrible asp..." e l'aneddoto che sta dietro alla scoperta delle Leggi della Gravitazione Universale da parte dello scienziato inglese Isaac Newton (1642-1727) ("Newton got beaned by the apple good..."). "Mister Charles Darwin had the gall to ask..." è riferita allo scenziato e naturalista inglese Charles Darwin (1809-1882) padre della teorie dell'evoluzione umana e della selezione naturale che venne ridicolizzato da tutti quando espose le sue teorie che al tempo suonavano alquanto "bizzarre" se non addirittura blasfeme. Spesso nei live la parola "gall" è sostituita con "balls" ma poco importa visto che il senso rimane lo stesso! La frase "See you in heaven if you make the list..." è aperta a molte interpretazioni. Potrebbe essere citata da qualche film (cosa che a me sembra la più probabile...), potrebbe riferirsi al periodo del "maccartismo" dove si diceva che fare la spia facendo la lista degli infiltrati e simpatizzanti comunisti avrebbe garantito un posto in paradiso. Potrebbe anche fare il paio con l'altra frase "here's a truck stop instead of Saint Peter's..." nel senso che S. Pietro è il custode delle chiavi per entrare in paradiso e solo lui è in possesso della lista di coloro che hanno diritto ad entrare anche se questa ipotesi mi sembra un po' troppo fantasiosa e forzata. Il senso di quest'ultima frase è riferito più facilmente al voler contrappore la squallida e monotona realtà quotidiana (non me ne vogliano i frequentatori di ostelli da camionisti... scusa Robby!) con i sogni e le aspirazioni che ognuno di noi ha nella vita (paragonati alla bellezza ed alla maestosità della chiesa di S. Pietro a Roma). Pare inoltre che alcune delle immagini del video di "Man on the Moon" siano prese dallo storico film "Il viaggio sulla Luna" di Georges Meliès. Un altro aneddoto riguardo la creazione di questa canzone è legato ai tempi con cui è stata realizzata: pare che uno dei pezzi più importanti della carriera dei R.E.M. come questa "Man on the Moon" non avesse ancora un testo a cinque giorni dalla chiusura dell'album (e quindi stava rischiando di non esservi inserita!) per cui Michael passò intere giornate a canticchiare motivetti mentre girava in macchina senza una meta ben precisa. Qualche giorno dopo si recò in studio di registrazione, cantò tutto di filato il testo che tutti conosciamo ed ammiriamo ed uscì dalla sala come niente fosse accaduto lasciando i suoi tre amici senza parole. La canzone ebbe un testo solamente il giorno prima della masterizzazione dell'album, i R.E.M. ora avevano un nuovo classico nel loro repertorio.


| C | D* | C | C | //* you've got to slide between C and D* chords *//
| C | D* | C | C |

| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |

| Am | G | Am | G |
| Am | G C | D | D |

| G Am | C Bm | G Am | D |
| G Am | C Bm | Am | Am |

| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |

| Am | G | Am | G |
| Am | G C | D | D |

| G Am | C Bm | G Am | D |
| G Am | C Bm | Am | Am |

°-->12----|-->7-------|-->12----|-->7--------|-->12----|-->7-------|-->7-------| //* slide *//
°-->12----|-->7--(8)--|-->12----|-->7--(8)--|-->12----|-->7-------|-->7--(8)--|
°-->12----|-->7-------|-->12----|-->7--------|-->12----|-->7-------|-->7-------|
°-----------|------------|-----------|-------------|-----------|------------|------------|
°-----------|------------|-----------|-------------|-----------|------------|------------|
°-----------|------------|-----------|-------------|-----------|------------|------------|

//* solo can be replaced with the following chords | Em | D | Em | D | Em | D | D | *//

| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |
| C | D* | C | C |

| Am | G | Am | G |
| Am | G C | D | D |

| G Am | C Bm | G Am | D |
| G Am | C Bm | Am | Am |

°-->12----|-->7-------|-->12----|-->7--------|-->12----|-->7-------|-->7-------| //* slide *//
°-->12----|-->7--(8)--|-->12----|-->7--(8)--|-->12----|-->7-------|-->7--(8)--|
°-->12----|-->7-------|-->12----|-->7--------|-->12----|-->7-------|-->7-------|
°-----------|------------|-----------|-------------|-----------|------------|------------|
°-----------|------------|-----------|-------------|-----------|------------|------------|
°-----------|------------|-----------|-------------|-----------|------------|------------|

| G Am | C Bm | G Am | D |
| G Am | C Bm | Am | Am |
| G Am | C Bm | G Am | D |
| G Am | C Bm | Am | Am |
| G Am | C Bm | G Am | D |
| G Am | C Bm | Am | Am |

| Em |

C=X32010 D*=X54030 D=XX0232 Em=022000 G=320003 Am=X02210 Bm=XX4432